msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Product Table\n" "POT-Creation-Date: 2021-09-23 18:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-24 11:26+0200\n" "Last-Translator: Andy Keith \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_BE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: woocommerce-product-table.php\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: includes/Admin/Admin_Controller.php:46 msgid "Product Table" msgstr "Product Table" #: includes/Admin/Settings_Page.php:60 includes/Admin/Settings_Page.php:83 msgid "Product tables" msgstr "Tableaux de produits" #: includes/Admin/Settings_Page.php:86 msgid "The following options control the WooCommerce Product Table extension." msgstr "" "Les options suivantes contrôlent l'extension “WooCommerce Product Table”." #: includes/Admin/Settings_Page.php:88 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: includes/Admin/Settings_Page.php:89 msgid "Support" msgstr "Service d'assistance" #: includes/Admin/Settings_Page.php:103 msgid "Table design" msgstr "Style de tableau" #: includes/Admin/Settings_Page.php:104 msgid "You can customize the table design to suit your requirements." msgstr "" "Vous pouvez personnaliser la conception de la table en fonction de vos " "besoins." #: includes/Admin/Settings_Page.php:109 msgid "Design" msgstr "Design" #: includes/Admin/Settings_Page.php:113 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: includes/Admin/Settings_Page.php:114 includes/Admin/Settings_Page.php:499 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: includes/Admin/Settings_Page.php:125 msgid "" "Choose your custom table styles below. Any settings you leave blank will " "default to your theme styles." msgstr "" "Choisissez vos styles de tableau personnalisés ci-dessous. Tous les " "paramètres que vous laissez vides seront définis par défaut pour vos styles " "de thème." #: includes/Admin/Settings_Page.php:129 msgid "Borders" msgstr "Bordures" #: includes/Admin/Settings_Page.php:132 msgid "External border icon" msgstr "Icône de bordure externe" #: includes/Admin/Settings_Page.php:132 msgid "External" msgstr "Externe" #: includes/Admin/Settings_Page.php:133 msgid "The border for the outer edges of the table." msgstr "La bordure pour les bords extérieurs du tableau." #: includes/Admin/Settings_Page.php:140 msgid "Header border icon" msgstr "Icône de la bordure de l'en-tête" #: includes/Admin/Settings_Page.php:140 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: includes/Admin/Settings_Page.php:141 msgid "The border for the bottom of the header row." msgstr "La bordure pour le bas de la ligne d'en-tête." #: includes/Admin/Settings_Page.php:148 msgid "Cell border icon" msgstr "Icône de bordure de cellule" #: includes/Admin/Settings_Page.php:148 msgid "Cell" msgstr "Cellule" #: includes/Admin/Settings_Page.php:149 msgid "The border between cells in your table." msgstr "La bordure entre les cellules de votre tableau." #: includes/Admin/Settings_Page.php:153 msgid "Header background" msgstr "Fond de l'en-tête" #: includes/Admin/Settings_Page.php:156 msgid "The header background color." msgstr "Couleur de fond de l'en-tête." #: includes/Admin/Settings_Page.php:157 includes/Admin/Settings_Page.php:166 #: lib/WooCommerce/Admin/Custom_Settings_Fields.php:80 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: includes/Admin/Settings_Page.php:162 msgid "Cell background" msgstr "Fond de cellule" #: includes/Admin/Settings_Page.php:165 msgid "The main background color used for the table contents." msgstr "La couleur de fond principale utilisée pour le contenu du tableau." #: includes/Admin/Settings_Page.php:171 msgid "Header font" msgstr "Police de l'en-tête" #: includes/Admin/Settings_Page.php:174 msgid "The font used in the table header." msgstr "La police utilisée dans l'en-tête du tableau." #: includes/Admin/Settings_Page.php:179 msgid "Cell font" msgstr "Police de la cellule" #: includes/Admin/Settings_Page.php:182 msgid "The font used for the table contents." msgstr "La police utilisée pour le contenu du tableau." #: includes/Admin/Settings_Page.php:194 msgid "" "The following options replace the standard WooCommerce template with a " "product table. You can also add the [product_table] shortcode to any post or " "page." msgstr "" "Les options suivantes remplacent le modèle WooCommerce standard par une " "table de produits. Vous pouvez également ajouter le shortcode " "[product_table] à n’importe quel article ou page." #: includes/Admin/Settings_Page.php:199 msgid "Shop integration" msgstr "Intégration de la boutique" #: includes/Admin/Settings_Page.php:205 msgid "Where to display product tables" msgstr "Où afficher les tableaux de produits" #: includes/Admin/Settings_Page.php:208 msgid "Shop page" msgstr "Page boutique" #: includes/Admin/Settings_Page.php:215 msgid "Product search results" msgstr "Résultats de la recherche de produit" #: includes/Admin/Settings_Page.php:222 msgid "Product categories" msgstr "Catégories de produits" #: includes/Admin/Settings_Page.php:229 msgid "Product tags" msgstr "Etiquettes du produit" #: includes/Admin/Settings_Page.php:236 msgid "Product attributes" msgstr "Attributs du produit" #: includes/Admin/Settings_Page.php:252 msgid "Table content" msgstr "Contenu du tableau" #: includes/Admin/Settings_Page.php:255 msgid "" "These options set defaults for all product tables. You can override them in " "the shortcode for individual tables." msgstr "" "Ces options fixent des valeurs par défaut pour toutes les tables de " "produits. Vous pouvez les remplacer dans le code court pour les tables " "individuelles." #: includes/Admin/Settings_Page.php:256 msgid "See the full list of shortcode options" msgstr "Voir la liste complète des options de code court" #: includes/Admin/Settings_Page.php:259 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: includes/Admin/Settings_Page.php:262 msgid "Enter the columns for your product tables." msgstr "Entrez les colonnes pour vos tables de produits." #: includes/Admin/Settings_Page.php:267 msgid "Image size" msgstr "Format de l'image" #: includes/Admin/Settings_Page.php:270 msgid "W x H in pixels, e.g. 70x50" msgstr "W x H en pixels, p. ex. 70x50" #: includes/Admin/Settings_Page.php:271 msgid "" "You can also enter a standard image size such as thumbnail, shop_thumbnail, " "medium, etc." msgstr "" "Vous pouvez également entrer une taille d’image standard telle que la " "vignette, shop_thumbnail, moyen, etc." #: includes/Admin/Settings_Page.php:276 msgid "Image lightbox" msgstr "Image lightbox" #: includes/Admin/Settings_Page.php:279 msgid "Show product images in a lightbox" msgstr "Afficher les images des produits dans une lightbox" #: includes/Admin/Settings_Page.php:283 msgid "Description length" msgstr "Longueur de la description" #: includes/Admin/Settings_Page.php:286 msgid "words" msgstr "mots" #: includes/Admin/Settings_Page.php:287 msgid "Enter -1 to show the full product description including formatting." msgstr "" "Entrez -1 pour afficher la description complète du produit, y compris la " "mise en forme." #: includes/Admin/Settings_Page.php:295 includes/Admin/Settings_Page.php:656 msgid "Product links" msgstr "Liens produits" #: includes/Admin/Settings_Page.php:298 msgid "Include links to the relevant product, category, tag, or attribute." msgstr "" "Incluez des liens vers le produit, la catégorie, l’étiquette ou l’attribut " "pertinents." #: includes/Admin/Settings_Page.php:299 msgid "" "Enter all, none, or a combination of: sku, name, image, tags, categories, " "terms, or attributes as a comma-separated list." msgstr "" "Choisir tout, aucun ou une combinaison de : sku, nom, image, étiquettes, " "catégories, termes ou attributs sous la forme de liste d'éléments séparés " "par des virgules." #: includes/Admin/Settings_Page.php:311 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #: includes/Admin/Settings_Page.php:316 msgid "Lazy load" msgstr "Lazy load" #: includes/Admin/Settings_Page.php:319 msgid "Load products one page at a time" msgstr "Chargez les produits une page à la fois" #: includes/Admin/Settings_Page.php:320 msgid "" "Enable this if you have many products or experience slow page load times." msgstr "" "Activez-le si vous avez de nombreux produits ou si vous avez des temps de " "chargement de page lents." #: includes/Admin/Settings_Page.php:322 #, php-format msgid "" "Warning: Lazy load has %1$ssome limitations%2$s — it limits the " "search, sorting, dropdown filters, and variations." msgstr "" "Avertissement: ‘lazy load’ a %1$scertaines limitations%2$s — elle " "limite la recherche, le tri, les filtres d’abandon et les variations." #: includes/Admin/Settings_Page.php:334 msgid "Product limit" msgstr "Limite de produits" #: includes/Admin/Settings_Page.php:337 msgid "The maximum number of products in one table." msgstr "Le nombre maximum de produits dans une seule table." #: includes/Admin/Settings_Page.php:338 msgid "Enter -1 to show all products." msgstr "Entrez -1 pour afficher tous les produits." #: includes/Admin/Settings_Page.php:347 msgid "Rows per page" msgstr "Lignes par page" #: includes/Admin/Settings_Page.php:350 msgid "The number of products per page of results." msgstr "Le nombre de produits par page de résultats." #: includes/Admin/Settings_Page.php:351 msgid "Enter -1 to show all products on a single page." msgstr "Utiliser '-1' pour afficher tous les produits sur une page." #: includes/Admin/Settings_Page.php:366 msgid "Sorting" msgstr "Tri" #: includes/Admin/Settings_Page.php:371 msgid "Sort by" msgstr "Trier par" #: includes/Admin/Settings_Page.php:375 msgid "As listed in the Products screen (menu order)" msgstr "Tel qu’indiqué dans l’écran Produits (ordre de menu)" #: includes/Admin/Settings_Page.php:376 includes/Util/Columns_Util.php:30 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: includes/Admin/Settings_Page.php:377 includes/Util/Columns_Util.php:31 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/Admin/Settings_Page.php:378 includes/Util/Columns_Util.php:29 msgid "ID" msgstr "Identifiant" #: includes/Admin/Settings_Page.php:379 includes/Util/Columns_Util.php:42 msgid "Price" msgstr "Prix" #: includes/Admin/Settings_Page.php:380 msgid "Number of sales" msgstr "Numéros uniquement" #: includes/Admin/Settings_Page.php:381 msgid "Average reviews" msgstr "Score d'évaluation moyen" #: includes/Admin/Settings_Page.php:382 msgid "Date added" msgstr "Date d’ajout" #: includes/Admin/Settings_Page.php:383 msgid "Date modified" msgstr "Date de modification" #: includes/Admin/Settings_Page.php:384 msgid "Other" msgstr "Autre" #: includes/Admin/Settings_Page.php:386 msgid "The initial sort order applied to the table." msgstr "Ordre de tri initial appliqué au tableau." #: includes/Admin/Settings_Page.php:395 msgid "Sort column" msgstr "Trier la colonne" #: includes/Admin/Settings_Page.php:399 msgid "" "Enter a column name, e.g. description, att:size, etc. Will only work when " "lazy load is disabled." msgstr "" "Entrez un nom de colonne, par exemple, description, att:taille, etc. Ne " "fonctionnera que lorsque la charge différée est désactivée." #: includes/Admin/Settings_Page.php:403 msgid "Sort direction" msgstr "Sens du tri" #: includes/Admin/Settings_Page.php:407 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: includes/Admin/Settings_Page.php:408 msgid "Ascending (A to Z, 1 to 99)" msgstr "Ascendante (A à Z, 1 à 99)" #: includes/Admin/Settings_Page.php:409 msgid "Descending (Z to A, 99 to 1)" msgstr "Descente (Z à A, 99 à 1)" #: includes/Admin/Settings_Page.php:422 msgid "Add to cart" msgstr "Ajouter au panier" #: includes/Admin/Settings_Page.php:427 msgid "Adding products to cart" msgstr "Ajout de produits au panier" #: includes/Admin/Settings_Page.php:431 msgid "Add to cart buttons" msgstr "Ajouter aux boutons du chariot" #: includes/Admin/Settings_Page.php:432 msgid "Add to cart checkboxes" msgstr "Ajouter aux caisses de panier" #: includes/Admin/Settings_Page.php:433 msgid "Buttons and checkboxes" msgstr "Boutons et caisses à cocher" #: includes/Admin/Settings_Page.php:435 msgid "How a customer orders products from the table." msgstr "Comment un client commande des produits à partir de la table." #: includes/Admin/Settings_Page.php:440 msgid "Quantities" msgstr "Quantités" #: includes/Admin/Settings_Page.php:443 msgid "Show a quantity box for each product" msgstr "Afficher une boîte de quantité pour chaque produit" #: includes/Admin/Settings_Page.php:447 msgid "Variations" msgstr "Variations" #: includes/Admin/Settings_Page.php:451 msgid "Show as dropdown lists" msgstr "Afficher sous forme de listes déroulantes" #: includes/Admin/Settings_Page.php:452 msgid "Show one variation per row" msgstr "Afficher une variation par ligne" #: includes/Admin/Settings_Page.php:453 msgid "Show a Read More button linking to product page" msgstr "Afficher un bouton Lire Plus lien vers la page produit" #: includes/Admin/Settings_Page.php:455 msgid "How to display options for variable products." msgstr "Comment afficher les options pour les produits variables." #: includes/Admin/Settings_Page.php:460 msgid "Multi-select cart button" msgstr "Bouton de chariot multi-sélection" #: includes/Admin/Settings_Page.php:464 includes/Admin/Settings_Page.php:522 #: includes/Admin/Settings_Page.php:542 includes/Admin/Settings_Page.php:556 #: includes/Admin/Settings_Page.php:569 msgid "Above table" msgstr "Au-dessus du tableau" #: includes/Admin/Settings_Page.php:465 includes/Admin/Settings_Page.php:523 #: includes/Admin/Settings_Page.php:543 includes/Admin/Settings_Page.php:557 #: includes/Admin/Settings_Page.php:570 msgid "Below table" msgstr "En-dessous du tableau" #: includes/Admin/Settings_Page.php:466 includes/Admin/Settings_Page.php:524 #: includes/Admin/Settings_Page.php:544 includes/Admin/Settings_Page.php:558 #: includes/Admin/Settings_Page.php:571 msgid "Above and below table" msgstr "Au-dessus et en-dessous le tableau" #: includes/Admin/Settings_Page.php:468 msgid "" "The position of the 'Add To Cart' button to add multiple products from the " "table." msgstr "" "La position du bouton 'Ajouter au panier' pour ajouter plusieurs produits de " "la table." #: includes/Admin/Settings_Page.php:469 msgid "" "Only applicable if using checkboxes for the 'Adding products to cart' option " "above" msgstr "" "Uniquement applicable si vous utilisez des caisses à cocher pour l’option " "« Ajout de produits au panier » ci-dessus" #: includes/Admin/Settings_Page.php:474 msgid "Multi-select button text" msgstr "Texte de bouton multi-sélection" #: includes/Admin/Settings_Page.php:477 msgid "The text for the multi-select add to cart button." msgstr "Le texte pour le multi-sélectionner ajouter au bouton panier." #: includes/Admin/Settings_Page.php:488 msgid "Table controls" msgstr "Contrôles du tableau" #: includes/Admin/Settings_Page.php:493 msgid "Product filters" msgstr "Filtres de produit" #: includes/Admin/Settings_Page.php:497 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: includes/Admin/Settings_Page.php:498 msgid "Show based on table content" msgstr "Afficher en fonction du contenu de la table" #: includes/Admin/Settings_Page.php:501 msgid "" "Display dropdown lists to filter the table by category, tag, attribute or " "taxonomy." msgstr "" "Affichez des listes de dropdown pour filtrer la table par catégorie, tag, " "attribut ou taxonomie." #: includes/Admin/Settings_Page.php:510 msgid "Custom filters" msgstr "Filtres personnalisés" #: includes/Admin/Settings_Page.php:513 msgid "Enter the filters as a comma-separated list." msgstr "Entrez les filtres comme une liste séparée par virgule." #: includes/Admin/Settings_Page.php:514 msgid "E.g. categories,tags,att:color" msgstr "E.g. categories,tags,att:color" #: includes/Admin/Settings_Page.php:518 msgid "Search box" msgstr "Champ de recherche" #: includes/Admin/Settings_Page.php:525 includes/Admin/Settings_Page.php:545 #: includes/Admin/Settings_Page.php:559 includes/Admin/Settings_Page.php:572 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #: includes/Admin/Settings_Page.php:531 msgid "Reset link" msgstr "Réinitialiser" #: includes/Admin/Settings_Page.php:534 msgid "Show the reset link above the table" msgstr "Afficher le lien de réinitialisation au-dessus de la table" #: includes/Admin/Settings_Page.php:538 msgid "Page length" msgstr "Longueur de la page" #: includes/Admin/Settings_Page.php:547 msgid "The position of the 'Show [x] per page' option." msgstr "La position de l’option 'Afficher [x] par page’." #: includes/Admin/Settings_Page.php:552 msgid "Product totals" msgstr "Totaux de produits" #: includes/Admin/Settings_Page.php:565 msgid "Pagination" msgstr "Pagination" #: includes/Admin/Settings_Page.php:585 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: includes/Admin/Settings_Page.php:590 msgid "Pagination type" msgstr "Type de pagination" #: includes/Admin/Settings_Page.php:594 msgid "Page numbers" msgstr "Numéros de page" #: includes/Admin/Settings_Page.php:595 msgid "Prev - Next" msgstr "Précédent - Suivant" #: includes/Admin/Settings_Page.php:596 msgid "Prev - Page numbers - Next" msgstr "Précédent - Numéros de page - Suivant" #: includes/Admin/Settings_Page.php:597 msgid "First - Prev - Next - Last" msgstr "Première - Précédent - Suivant - Dernier" #: includes/Admin/Settings_Page.php:598 msgid "First - Prev - Page numbers - Next - Last" msgstr "Première - Précédent - Numéros de page - Suivant - Dernier" #: includes/Admin/Settings_Page.php:604 msgid "AJAX" msgstr "AJAX" #: includes/Admin/Settings_Page.php:607 msgid "Use AJAX when adding to the cart" msgstr "Utiliser AJAX lors d'un ajout au panier" #: includes/Admin/Settings_Page.php:611 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: includes/Admin/Settings_Page.php:614 msgid "Show shortcodes, HTML and other formatting in the table" msgstr "Afficher les codes courts, HTML et autres formatages dans la table" #: includes/Admin/Settings_Page.php:618 msgid "Caching" msgstr "Caching" #: includes/Admin/Settings_Page.php:621 msgid "Cache table contents to improve load times" msgstr "Cachez le contenu de la table pour améliorer les temps de chargement" #: includes/Admin/Settings_Page.php:629 msgid "Cache expiration" msgstr "Expiration du cache" #: includes/Admin/Settings_Page.php:632 msgid "hours" msgstr "heures" #: includes/Admin/Settings_Page.php:633 msgid "Your data will be refreshed after this length of time." msgstr "Vos données seront actualisées après cette période." #: includes/Admin/Settings_Page.php:651 msgid "Quick View Pro" msgstr "Quick View Pro" #: includes/Admin/Settings_Page.php:659 msgid "Replace links to the product page with a Quick View" msgstr "Remplacer les liens vers la page produit par une Quick View" #: includes/Admin/Settings_Page.php:661 #, php-format msgid "%sLearn how%s to correctly configure this option." msgstr "%sApprenez comment%s pour configurer correctement cette option." #: includes/Admin/Settings_Page.php:677 msgid "Product Addons" msgstr "Produits Addons" #: includes/Admin/Settings_Page.php:682 msgid "Addons layout" msgstr "Disposition des Addons" #: includes/Admin/Settings_Page.php:685 includes/Admin/Settings_Page.php:697 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: includes/Admin/Settings_Page.php:686 includes/Admin/Settings_Page.php:698 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: includes/Admin/Settings_Page.php:689 msgid "" "Should product addons display horizontally or vertically within the table?" msgstr "" "Les options du produit doivent s'afficher horizontalement ou verticalement " "dans le tableau ?" #: includes/Admin/Settings_Page.php:694 msgid "Addon options layout" msgstr "Disposition des options" #: includes/Admin/Settings_Page.php:701 msgid "" "Should individual options for each addon display horizontally or vertically?" msgstr "" "Les options individuelles pour chaque addon devraient-ils être affichées " "horizontalement ou verticalement ?" #: includes/Admin/Settings_Page.php:804 msgid "" "The columns option is invalid. Please check you have entered valid column " "names." msgstr "" "L’option colonnes est invalide. Veuillez vérifier que vous avez saisi les " "noms de colonne valides." #: includes/Ajax_Handler.php:179 msgid "View Cart" msgstr "Voir le Panier" #: includes/Ajax_Handler.php:204 msgid "There was an error adding to the cart. Please try again." msgstr "Il y avait une erreur ajoutant au panier. S’ll vous plaît, réessayez." #: includes/Cart_Handler.php:48 includes/Frontend_Scripts.php:144 msgid "Please select one or more products." msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs produits." #: includes/Cart_Handler.php:106 msgid "No product selected. Please try again." msgstr "Aucun produit sélectionné. Veuillez réessayer." #: includes/Cart_Handler.php:113 msgid "Please enter a quantity greater than 0." msgstr "Veuillez saisir une quantité supérieure à 0." #: includes/Cart_Handler.php:122 msgid "This product is no longer available. Please select an alternative." msgstr "" "Ce produit n'est plus disponible. Veuillez sélectionner un autre produit." #: includes/Config_Builder.php:74 msgctxt "show all products option" msgid "All" msgstr "Tout" #: includes/Data/Product_Custom_Field.php:144 msgid "True" msgstr "Vrai" #: includes/Data/Product_Custom_Field.php:144 msgid "False" msgstr "Faux" #: includes/Data/Product_Reviews.php:20 #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:102 #, php-format msgid "Rated %s out of 5" msgstr "Noté %s sur 5" #: includes/Data/Product_Reviews.php:23 #, php-format msgid "out of %s5%s" msgstr "sur %s5%s" #: includes/Data/Product_Reviews.php:24 #, php-format msgid "based on %s customer rating" msgid_plural "based on %s customer ratings" msgstr[0] "basé sur %s évaluation de client" msgstr[1] "basé sur %s évaluations de clients" #: includes/Data/Product_Stock.php:18 msgid "In stock" msgstr "En stock" #: includes/Frontend_Scripts.php:119 msgid "Showing _TOTAL_ products" msgstr "Affichage des produits _TOTAL_" #: includes/Frontend_Scripts.php:120 msgid "0 products" msgstr "0 produits" #: includes/Frontend_Scripts.php:121 msgid "(_MAX_ in total)" msgstr "(_MAX_ produits au total)" #: includes/Frontend_Scripts.php:122 msgid "Show _MENU_ per page" msgstr "Afficher _MENU_ par page" #: includes/Frontend_Scripts.php:123 includes/Frontend_Scripts.php:124 msgid "No matching products" msgstr "Aucun produits correspondant trouvé" #: includes/Frontend_Scripts.php:125 msgid "Search:" msgstr "Rechercher :" #: includes/Frontend_Scripts.php:127 msgid "First" msgstr "Premier" #: includes/Frontend_Scripts.php:128 msgid "Last" msgstr "Dernier" #: includes/Frontend_Scripts.php:129 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: includes/Frontend_Scripts.php:130 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: includes/Frontend_Scripts.php:132 msgctxt "thousands separator" msgid "," msgstr " " #: includes/Frontend_Scripts.php:133 msgctxt "decimal mark" msgid "." msgstr "," #: includes/Frontend_Scripts.php:136 msgid ": activate to sort column ascending" msgstr ": activer pour trier la colonne par ordre croissant" #: includes/Frontend_Scripts.php:138 msgid ": activate to sort column descending" msgstr ": activer pour trier la colonne par ordre décroissant" #: includes/Frontend_Scripts.php:142 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: includes/Hook_Manager.php:300 msgid "Buy product" msgstr "Acheter le produit" #: includes/Hook_Manager.php:338 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "" "Ce produit est actuellement en rupture de stock et n'est pas disponible." #: includes/Table_Args.php:470 msgid "Show details" msgstr "Voir les détails" #: includes/Util/Columns_Util.php:32 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/Util/Columns_Util.php:33 msgid "Summary" msgstr "Récapitulatif" #: includes/Util/Columns_Util.php:34 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/Util/Columns_Util.php:35 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: includes/Util/Columns_Util.php:36 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: includes/Util/Columns_Util.php:37 msgid "Image" msgstr "Image" #: includes/Util/Columns_Util.php:38 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: includes/Util/Columns_Util.php:39 msgid "Reviews" msgstr "Évaluations" #: includes/Util/Columns_Util.php:40 msgid "Weight" msgstr "Poids" #: includes/Util/Columns_Util.php:41 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions" #: includes/Util/Columns_Util.php:43 msgid "Buy" msgstr "Acheter" #: includes/Util/Columns_Util.php:44 msgid "Details" msgstr "Détails" #: includes/Util/Settings.php:72 msgid "Add To Cart" msgstr "Ajouter au panier" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:24 msgid "Display a list of active filters for your product table." msgstr "Affichez une liste de filtres actifs pour votre table de produits." #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:26 msgid "Product Table: Active Filters" msgstr "Product Table: Filtres Actifs" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:30 msgid "Active filters" msgstr "Filtres actifs" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:31 #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:76 #: includes/widgets/class-wcpt-widget-price-filter.php:31 #: includes/widgets/class-wcpt-widget-rating-filter.php:31 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:83 #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:90 #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:95 #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:102 msgid "Remove filter" msgstr "Supprimer le filtre" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:90 #, php-format msgid "Min %s" msgstr "Min %s" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav-filters.php:95 #, php-format msgid "Max %s" msgstr "Max %s" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:24 msgid "Display a list of attributes to filter products in your product table." msgstr "" "Affichez une liste d’attributs pour filtrer les produits dans votre table de " "produits." #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:26 msgid "Product Table: Filter by Attribute" msgstr "Product Table: Filtrer par Attribut" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:75 msgid "Filter by" msgstr "Trier par" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:81 msgid "Attribute" msgstr "Attribut" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:87 msgid "Display type" msgstr "Type d’affichage" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:89 msgid "List" msgstr "Liste" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:90 msgid "Dropdown" msgstr "Liste déroulante" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:96 msgid "Query type" msgstr "Type de requête" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:98 msgid "AND" msgstr "ET" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:99 msgid "OR" msgstr "OU" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:203 #, php-format msgid "Any %s" msgstr "Tous %s" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:242 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-layered-nav.php:275 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "Aucun produit correspondant trouvé" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-price-filter.php:24 msgid "Display a slider to filter your product table by price." msgstr "Affichez un curseur pour filtrer votre table de produit par prix." #: includes/widgets/class-wcpt-widget-price-filter.php:26 msgid "Product Table: Filter by Price" msgstr "Product Table: Filtre de Prix" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-price-filter.php:30 msgid "Filter by price" msgstr "Filtrer par prix" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-price-filter.php:96 msgid "Min price" msgstr "Prix minimum" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-price-filter.php:97 msgid "Max price" msgstr "Prix maximum" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-price-filter.php:98 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-price-filter.php:100 msgid "Price:" msgstr "Prix :" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-rating-filter.php:24 msgid "" "Display a list of star ratings to filter products in your product table." msgstr "" "Affichez une liste d’évaluations d’étoiles pour filtrer les produits dans " "votre table de produits." #: includes/widgets/class-wcpt-widget-rating-filter.php:26 msgid "Product Table: Filter by Rating" msgstr "Product Table: Filtrer par Note" #: includes/widgets/class-wcpt-widget-rating-filter.php:30 msgid "Average rating" msgstr "Note moyenne" #: lib/Plugin/Admin/Admin_Links.php:52 msgid "Settings" msgstr "Options" #: lib/Plugin/Admin/Admin_Links.php:70 #, php-format msgid "View %s documentation" msgstr "Afficher la documentation %s" #: lib/Plugin/Admin/Admin_Links.php:71 msgid "Docs" msgstr "Documentation" #: lib/Plugin/Admin/Plugin_Updater.php:121 #, php-format msgid "Activate %1$syour license key%2$s to enable updates." msgstr "Activez %1$svotre clé de licence%2$s activer les mises à jour." #: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:63 msgid "License key successfully activated." msgstr "Clé de licence activée avec succès." #: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:64 msgid "There was an error activating your license key." msgstr "Il y a eu une erreur d’activation de votre clé de licence." #: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:72 msgid "License key successfully deactivated." msgstr "Clé de licence désactivée avec succès." #: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:73 msgid "There was an error deactivating your license key, please try again." msgstr "" "Il y avait une erreur en désactivant votre clé de licence, s'il vous plaît " "réessayer." #: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:80 msgid "The license key looks good!" msgstr "La clé de licence semble bon!" #: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:81 msgid "There's a problem with your license key." msgstr "Il y a un problème avec votre clé de licence." #: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:89 msgid "License key" msgstr "Clé de licence" #: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:97 msgid "The licence key is contained in your order confirmation email." msgstr "" "La clé de licence se trouve dans l'email de confirmation de votre commande." #: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:100 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:241 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:242 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:253 msgid "License key deactivated." msgstr "Clé de licence désactivée." #: lib/Plugin/License/Admin/License_Notices.php:90 #, php-format msgid "" "Thank you for installing %1$s. To get started, please %2$senter your license " "key%3$s." msgstr "" "Merci d’avoir installé %1$s. Pour commencer, veuillez %2$svotre clé de " "licence%3$s." #: lib/Plugin/License/Admin/License_Notices.php:107 #, php-format msgid "" "Your license key for %1$s has expired. %2$sClick here to renew for 20%% " "discount%3$s." msgstr "" "Votre clé de licence pour %1$s est expirée. %2$sCliquez ici pour renouveler " "pour 20%% discount%3$s." #: lib/Plugin/License/Admin/License_Notices.php:124 #, php-format msgid "" "You no longer have a valid license for %1$s. Please %2$spurchase a new " "license key%3$s to continue using the plugin." msgstr "" "Vous n’avez plus de licence valide pour %1$s. Veuillez %2$sacheter une " "nouvelle clé de licence%3$s de continuer à utiliser le plugin." #: lib/Plugin/License/Admin/License_Notices.php:145 #, php-format msgid "" "%1$s - your site has moved to a new domain. Please %2$sreactivate your " "license key%3$s." msgstr "" "%1$s - votre site est passé à un nouveau domaine. Veuillez %2$sréactiver " "votre clé de licence%3$s." #: lib/Plugin/License/EDD_Licensing.php:184 msgid "An error has occurred, please try again." msgstr "Une erreur est survenue, veuillez réessayer." #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:93 msgid "Your license key is active." msgstr "Votre clé de licence est active." #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:113 msgid "Please enter your license key." msgstr "Veuillez saisir votre clé de licence." #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:115 #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:380 msgid "Your license key is invalid." msgstr "Votre clé de licence n'est pas valide." #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:319 #, php-format msgid "" "Invalid license key - please check your order confirmation email or " "%1$sAccount%2$s." msgstr "" "Clé de licence invalide - s’il vous plaît vérifier votre e-mail de " "confirmation ou %1$sAccount%2$s." #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:325 msgid "No URL was supplied for activation, please contact support." msgstr "" "Aucune URL n’a été fournie pour l’activation, veuillez contacter le support." #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:328 msgid "License key mismatch, please contact support." msgstr "Décalage de clé de licence, s’il vous plaît contacter le support." #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:331 msgid "This license is for a bundled product and cannot be activated." msgstr "Cette licence est pour un produit groupé et ne peut pas être activée." #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:335 msgid "Your license key is not valid for this plugin." msgstr "Votre clé de licence n’est pas valide pour ce plugin." #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:341 #, php-format msgid "%s site active" msgid_plural "%s sites active" msgstr[0] "%s site actif" msgstr[1] "%s sites actifs" #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:344 #, php-format msgid "Your license key has reached its activation limit (%s)." msgstr "Votre clé de licence a atteint sa limite d’activation (%s)." #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:345 lib/Util.php:38 msgid "Read more" msgstr "Lire plus" #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:348 #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:369 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:362 #, php-format msgid "Your license key expired on %s." msgstr "Votre clé de licence a expiré le %s." #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:366 #, php-format msgid "Renew now for 20% discount." msgstr "Renouveler maintenant pour 20% discount." #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:617 msgid "Your license key is not active. Please reactivate or save the settings." msgstr "" "Votre clé de licence n’est pas active. S’il vous plaît réactiver ou " "enregistrer les paramètres." #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:621 msgid "Your license key expired has expired." msgstr "Votre clé de licence expirée a expiré." #: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:626 #, php-format msgid "" "Your license key has been disabled. Please %1$spurchase a new license key" "%2$s to continue using the plugin." msgstr "" "Votre clé de licence a été désactivée. Veuillez %1$sacheter une nouvelle clé " "de licence%2$s pour continuer à utiliser le plugin." #: lib/WooCommerce/Admin/Custom_Settings_Fields.php:91 msgid "Size" msgstr "Dimensions" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WooCommerce Product Table" msgstr "WooCommerce Product Table" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://barn2.com/wordpress-plugins/woocommerce-product-table/" msgstr "https://barn2.com/wordpress-plugins/woocommerce-product-table/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Display and purchase WooCommerce products from a searchable and sortable " "table. Filter by anything." msgstr "" "Affichez et achetez des produits WooCommerce à partir d’une table " "consultable et triable. Filtrer par n’importe quoi." #. Author of the plugin/theme msgid "Barn2 Plugins" msgstr "Barn2 Plugins" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://barn2.com" msgstr "https://barn2.com" #~ msgid "" #~ "Create tables using the [product_table] shortcode on any page. You can " #~ "also use these options to replace the standard WooCommerce template with " #~ "a product table." #~ msgstr "" #~ "Créez des tables à l’aide du shortcode [product_table] sur n’importe " #~ "quelle page. Vous pouvez également utiliser ces options pour remplacer le " #~ "modèle WooCommerce standard par une table de produit." #~ msgid "Table display" #~ msgstr "Affichage de table" #~ msgid "Show a product table on the main shop page" #~ msgstr "Afficher une table de produit sur la page de la boutique principale" #~ msgid "Show a product table on product category pages" #~ msgstr "Afficher une table de produit sur les pages de catégorie de produit" #~ msgid "_TOTAL_ products" #~ msgstr "_TOTAL_ produits" #, fuzzy #~| msgid "Shortcodes in table" #~ msgid "Show based on columns in table" #~ msgstr "Codes courts dans le tableau" #, fuzzy #~| msgid "Paging buttons" #~ msgid "Pagination buttons" #~ msgstr "Boutons de pagination" #, fuzzy #~| msgid "Table design" #~ msgid "Table reset" #~ msgstr "Style de tableau" #~ msgid "View WooCommerce Product Table documentation" #~ msgstr "Voir la documentation du tableau de produits WooCommerce" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Enable this if you have many products or experience slow page load " #~| "times. Warning: Lazy load has some limitations, for example to the " #~| "searching, sorting, and separate variations. Only use it if you " #~| "definitely need it." #~ msgid "" #~ "Enable this if you have many products or experience slow page load times." #~ "
Warning: Lazy load has some limitations - it limits " #~ "the search, sorting, and display of variations. Only use it if you " #~ "definitely need it." #~ msgstr "" #~ "Activez cette option si vous avez de nombreux produits ou si vous " #~ "constatez des temps de chargement de page lents. Attention : le lazy load " #~ "a des limitations, par exemple pour la recherche, le tri et les " #~ "variations séparées. Ne l'utilisez que si vous en avez vraiment besoin." #~ msgid "Button only" #~ msgstr "Bouton uniquement" #~ msgid "Checkbox only" #~ msgstr "Case à cocher uniquement" #~ msgid "How 'Add to Cart' buttons are displayed in the table." #~ msgstr "" #~ "Comment les boutons « Ajouter au panier » sont affichés dans le tableau." #~ msgid "Add to cart behavior" #~ msgstr "Comportement « Ajouter au panier »" #, fuzzy #~| msgid "Show quantity inputs in the add to cart column" #~ msgid "Show quantity selectors in the Add to Cart column" #~ msgstr "Afficher les quantités dans la colonne « Ajouter au panier »" #~ msgid "Link to product page" #~ msgstr "Lien vers la page du produit" #, fuzzy #~| msgid "Show quantity inputs in the add to cart column" #~ msgid "Dropdown lists in add to cart column" #~ msgstr "Afficher les quantités dans la colonne « Ajouter au panier »" #, fuzzy #~| msgid "Show as separate rows (1 per variation)" #~ msgid "Separate rows in table (one per variation)" #~ msgstr "Afficher en tant que lignes séparées (1 par variation)" #, fuzzy #~| msgid "Add Selected to Cart" #~ msgid "'Add Selected' position" #~ msgstr "Ajouter une Sélection au Panier" #, fuzzy #~| msgid "The position of the 'Add Selected To Cart' button." #~ msgid "The position of the product search box." #~ msgstr "La position du bouton 'Ajouter une Sélection au Panier'." #~ msgid "" #~ "The position of the product totals, e.g. 'Showing 1 to 5 of 10 products'." #~ msgstr "Le message des totaux, par exemple 'Afficher [x] de [y] produits'." #~ msgid "The position of the paging buttons which scroll between results." #~ msgstr "" #~ "Les boutons de pagination pour faire défiler les pages de résultats." #~ msgid "Numbers only" #~ msgstr "Numéros uniquement" #~ msgid "Prev/next/first/last" #~ msgstr "Précédent/suivant/premier/dernier" #~ msgid "Prev/next/first/last + numbers" #~ msgstr "Précédent/suivant/premier/dernier + numéros" #~ msgid "Reset button" #~ msgstr "Bouton de réinitialisation" #, fuzzy, php-format #~| msgid "" #~| "Please see the %1$sKnowledge Base%3$s for more information and the " #~| "%2$sfull list of shortcode options%3$s." #~ msgid "" #~ "Please see the Knowledge Base for the %sfull list of shortcode options%s." #~ msgstr "" #~ "Veuillez consulter la %1$sBase de connaissances%3$s et la %2$sliste " #~ "complète des options de code court%3$s pour plus d'informations." #~ msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ products" #~ msgstr "Affichage _START_ à _END_ sur _TOTAL_ produits" #~ msgid "Filter:" #~ msgstr "Filtrer :" #, php-format #~ msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating" #~ msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings" #~ msgstr[0] "Évalué %1$s sur 5 basé sur %2$s évaluation de client" #~ msgstr[1] "Évalué %1$s sur 5 basé sur %2$s évaluation de clients" #, php-format #~ msgid "" #~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details" #~ "%4$s." #~ msgstr "" #~ "Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. %2$sVoir les détails de " #~ "la version %3$s%4$s." #, php-format #~ msgid "" #~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details" #~ "%4$s or %5$supdate now%6$s." #~ msgstr "" #~ "Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. %2$sVoir les détails de " #~ "la version %3$s%4$s ou %5$sfaire la mise à jour maintenant%6$s." #~ msgid "You do not have permission to install plugin updates" #~ msgstr "" #~ "Vous n’êtes pas autorisé à installer les mises à jour de l’extension" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Erreur" #, fuzzy #~| msgid "Your license key has been disabled." #~ msgid "Your license key has been disabled, please contact support," #~ msgstr "Votre clé de licence a été désactivée." #, fuzzy #~| msgid "License key successfully deactivated." #~ msgid "License key successfully deactivated. Click Save to reactivate." #~ msgstr "Clé de licence désactivée avec succès." #~ msgid "Barn2 Media" #~ msgstr "Barn2 Media" #, fuzzy #~| msgid "Showing 0 products" #~ msgid "Choosing your products" #~ msgstr "Affichage 0 produits" #, fuzzy #~| msgid "Showing 0 products" #~ msgid "Learn how to select your products" #~ msgstr "Affichage 0 produits" #~ msgid "Add-on groups layout" #~ msgstr "Disposition des options complémentaires" #~ msgid "Stacked (vertically)" #~ msgstr "Empilé (verticalement)" #~ msgid "Inline (horizontally)" #~ msgstr "Aligné (horizontalement)" #~ msgid "None" #~ msgstr "Aucun" #~ msgctxt "help text for custom search filters" #~ msgid "For taxonomies use %1$s, and for product attributes use %2$s" #~ msgstr "" #~ "Pour l'utilisation des taxonomies %1$s, et pour l'utilisation des " #~ "attributs du produit %2$s" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "W x H in pixels. Sets the thumbnail size when using the 'image' column." #~ msgid "W x H in pixels. Sets the image size when using the 'image' column." #~ msgstr "" #~ "L x H en pixels. Définit la taille de la vignette lors de l’utilisation " #~ "de la colonne 'image'." #~ msgid "Product name" #~ msgstr "Nom du produit" #~ msgid "Product ID" #~ msgstr "ID de produit" #~ msgid "Other column" #~ msgstr "Autre colonne" #~ msgid "This controls how variable products are displayed in the table." #~ msgstr "" #~ "Cela contrôle la manière dont les produits variables sont affichés dans " #~ "le tableau." #~ msgctxt "license key error message" #~ msgid "Error: %s" #~ msgstr "Erreur : %s" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please see the %1$sKnowledge Base%3$s for more information and the " #~| "%2$sfull list of shortcode options%3$s." #~ msgid "" #~ "These are just some of the options available. Please see the Knowledge " #~ "Base for the %1$sfull list of shortcode options%2$s." #~ msgstr "" #~ "Veuillez consulter la %1$sBase de connaissances%3$s et la %2$sliste " #~ "complète des options de code court%3$s pour plus d'informations." #~ msgid "Shortcodes in table" #~ msgstr "Codes courts dans le tableau" #~ msgid "Product totals message" #~ msgstr "Totaux de produits" #~ msgid "Show links" #~ msgstr "Voir les détails" #~ msgid "" #~ "These options control the layout of the product add-ons in the table." #~ msgstr "" #~ "Ces options contrôlent la disposition des produits complémentaires dans " #~ "le tableau." #, fuzzy #~| msgid "Add-on options layout" #~ msgid "Additional options" #~ msgstr "Disposition des options complémentaires" #~ msgid "Docs & support" #~ msgstr "Docs et assistance" #~ msgid "" #~ "Shows active filters for the product table so users can see and " #~ "deactivate them." #~ msgstr "" #~ "Affiche les filtres actifs pour le tableau de produits afin que les " #~ "utilisateurs puissent les voir et les désactiver." #~ msgid "Product Table layered nav filters" #~ msgstr "Filtres de navigation hiérarchisés du tableau de produits" #~ msgid "" #~ "Shows a price filter slider which lets you narrow down the list of " #~ "products in the product table." #~ msgstr "" #~ "Affiche un curseur de filtre de prix qui vous permet d'affiner la liste " #~ "des produits dans le tableau de produits." #~ msgid "Filter products by average rating when viewing product tables." #~ msgstr "" #~ "Filtrer les produits en fonction de la note moyenne lors de l'affichage " #~ "des tableaux de produits." #~ msgid "Product Table average rating filter" #~ msgstr "Filtre de la note moyenne du tableau de produits" #~ msgid "Styling" #~ msgstr "Style" #~ msgid "Use theme styles" #~ msgstr "Utiliser des styles de thème" #~ msgid "Use custom styles" #~ msgstr "Utiliser des styles personnalisés" #~ msgid "Search filters" #~ msgstr "Filtres de recherche" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Activé" #~ msgid "" #~ "The search filters are displayed above the table to filter your products." #~ msgstr "" #~ "Les filtres de recherche sont affichés au-dessus du tableau pour filtrer " #~ "vos produits." #~ msgid "Menu order" #~ msgstr "Ordre du menu" #~ msgid "Popularity (number of sales)" #~ msgstr "Popularité (nombre de ventes)" #~ msgid "Date published" #~ msgstr "Date de publication" #~ msgctxt "help text for custom order column " #~ msgid "" #~ "E.g. for custom fields use %1$s, for taxonomies use %2$s, and for product " #~ "attributes use %3$s" #~ msgstr "" #~ "Par exemple, pour l'utilisation des champs personnalisés %1$s, pour " #~ "l'utilisation des taxonomies %2$s, et pour l'utilisation des attributs du " #~ "produit %3$s" #~ msgid "Sort order" #~ msgstr "Ordre de tri" #~ msgid "Ascending" #~ msgstr "Croissant" #~ msgid "Descending" #~ msgstr "Décroissant" #~ msgid "Thumbnail size" #~ msgstr "Taille de la vignette" #~ msgid "" #~ "These can be overridden for individual tables by setting the relevant " #~ "option in the [product_table] shortcode." #~ msgstr "" #~ "Ces options peuvent être remplacées pour chaque tableau en définissant " #~ "l'option appropriée dans le code court de [product_table]." #~ msgid "Add selected to cart" #~ msgstr "Ajouter une Sélection au Panier" #~ msgid "Simple (prev/next)" #~ msgstr "Simple (précédent/suivant)" #~ msgid "Full + numbers" #~ msgstr "Complet + numéros" #~ msgid "Links" #~ msgstr "Liens" #~ msgid "Footer headings" #~ msgstr "En-têtes du pied de page" #~ msgid "Show column headings below the table as well as above" #~ msgstr "Afficher les en-têtes de colonne en-dessous et au dessus du tableau" #~ msgid "Scroll offset" #~ msgstr "Décalage du défilement" #~ msgid "pixels" #~ msgstr "pixels" #~ msgid "" #~ "The amount to offset by when scrolling to the top of the table. Useful " #~ "for sticky headers." #~ msgstr "" #~ "La valeur du décalage lors du défilement vers le haut du tableau. Utile " #~ "pour les en-tête fixes." #~ msgid "Get Support" #~ msgstr "Obtenir de l'aide" #~ msgid "Troubleshooting Tips" #~ msgstr "Conseils de dépannage"