msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Quick View Pro\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-16 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-16 17:44+0000\n"
"Last-Translator: Andrew Keith <andy@barn2.com>\n"
"Language-Team: @fred\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: woocommerce-quick-view-pro.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: lib/Plugin/Admin/Admin_Links.php:52
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: lib/Plugin/Admin/Admin_Links.php:70
#, php-format
msgid "View %s documentation"
msgstr "Afficher la documentation %s"

#: lib/Plugin/Admin/Admin_Links.php:71
msgid "Docs"
msgstr "Documentation"

#: lib/Plugin/Admin/Plugin_Updater.php:122
#, php-format
msgid "Activate %1$syour license key%2$s to enable updates."
msgstr ""

#: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:63
msgid "License key successfully activated."
msgstr "Clé de licence activée avec succès."

#: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:64
msgid "There was an error activating your license key."
msgstr "Il y a eu une erreur d’activation de votre clé de licence."

#: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:72
msgid "License key successfully deactivated."
msgstr "Clé de licence désactivée avec succès."

#: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:73
msgid "There was an error deactivating your license key, please try again."
msgstr ""
"Il y avait une erreur en désactivant votre clé de licence, s'il vous plaît "
"réessayer."

#: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:80
msgid "The license key looks good!"
msgstr ""

#: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:81
msgid "There's a problem with your license key."
msgstr "Il y a un problème avec votre clé de licence."

#: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:89
msgid "License key"
msgstr "Clé de licence"

#: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:97
msgid "The licence key is contained in your order confirmation email."
msgstr ""
"La clé de licence se trouve dans l'email de confirmation de votre commande."

#: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:100
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:241
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:242
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: lib/Plugin/License/Admin/License_Key_Setting.php:253
msgid "License key deactivated."
msgstr "Clé de licence désactivée."

#: lib/Plugin/License/Admin/License_Notices.php:90
#, php-format
msgid ""
"Thank you for installing %1$s. To get started, please %2$senter your license "
"key%3$s."
msgstr ""

#: lib/Plugin/License/Admin/License_Notices.php:107
#, php-format
msgid ""
"Your license key for %1$s has expired. %2$sClick here to renew for 20%% "
"discount%3$s."
msgstr ""

#: lib/Plugin/License/Admin/License_Notices.php:124
#, php-format
msgid ""
"You no longer have a valid license for %1$s. Please %2$spurchase a new "
"license key%3$s to continue using the plugin."
msgstr ""

#: lib/Plugin/License/Admin/License_Notices.php:145
#, php-format
msgid ""
"%1$s - your site has moved to a new domain. Please %2$sreactivate your "
"license key%3$s."
msgstr ""

#: lib/Plugin/License/EDD_Licensing.php:185
msgid "An error has occurred, please try again."
msgstr "Une erreur est survenue, veuillez réessayer."

#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:93
msgid "Your license key is active."
msgstr "Votre clé de licence est active."

#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:113
msgid "Please enter your license key."
msgstr "Veuillez saisir votre clé de licence."

#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:115
#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:380
msgid "Your license key is invalid."
msgstr "Votre clé de licence n'est pas valide."

#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:319
#, php-format
msgid ""
"Invalid license key - please check your order confirmation email or "
"%1$sAccount%2$s."
msgstr ""
"Clé de licence invalide - s’il vous plaît vérifier votre e-mail de "
"confirmation de commande ou %1$sAccount%2$s."

#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:325
msgid "No URL was supplied for activation, please contact support."
msgstr ""

#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:328
msgid "License key mismatch, please contact support."
msgstr ""

#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:331
msgid "This license is for a bundled product and cannot be activated."
msgstr "Cette licence est pour un produit groupé et ne peut pas être activée."

#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:335
msgid "Your license key is not valid for this plugin."
msgstr "Votre clé de licence n’est pas valide pour ce plugin."

#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:341
#, php-format
msgid "%s site active"
msgid_plural "%s sites active"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:344
#, php-format
msgid "Your license key has reached its activation limit (%s)."
msgstr "Votre clé de licence a atteint sa limite d’activation (%s)."

#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:345 lib/Util.php:30
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#. translators: support for RTL. 1: license limit error message, 2: a read more link
#. translators: support for RTL. 1: expired license error message, 2: a renewal link
#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:348
#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:369
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""

#. translators: %s: The license expiry date
#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:362
#, php-format
msgid "Your license key expired on %s."
msgstr "Votre clé de licence a expiré le %s."

#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:366
#, php-format
msgid "Renew now for 20% discount."
msgstr ""

#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:617
msgid "Your license key is not active. Please reactivate or save the settings."
msgstr ""
"Votre clé de licence n’est pas active. S’il vous plaît réactiver ou "
"enregistrer les paramètres."

#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:621
msgid "Your license key expired has expired."
msgstr "Votre clé de licence expirée a expiré."

#: lib/Plugin/License/Plugin_License.php:626
#, php-format
msgid ""
"Your license key has been disabled. Please %1$spurchase a new license key"
"%2$s to continue using the plugin."
msgstr ""

#: lib/Rest/Base_Server.php:23
#, php-format
msgid "This function must be called on %s."
msgstr "Cette fonction doit être appelée sur %s."

#: lib/WooCommerce/Admin/Custom_Settings_Fields.php:76
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: lib/WooCommerce/Admin/Custom_Settings_Fields.php:86
msgid "Size"
msgstr "Dimensions"

#: src/Admin/Settings_Page.php:49
msgid "Quick view"
msgstr "Aperçu rapide"

#: src/Admin/Settings_Page.php:67 src/Admin/Settings_Page.php:108
#: src/Button_Display.php:112
msgid "Quick View"
msgstr "Aperçu rapide"

#: src/Admin/Settings_Page.php:70
msgid "The following options control the WooCommerce Quick View Pro extension."
msgstr ""
"Les options suivantes contrôlent l’extension WooCommerce Quick View Pro."

#: src/Admin/Settings_Page.php:72
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: src/Admin/Settings_Page.php:73
msgid "Support"
msgstr ""

#: src/Admin/Settings_Page.php:84
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/Admin/Settings_Page.php:89
msgid "Shop display"
msgstr ""

#: src/Admin/Settings_Page.php:92
#, fuzzy
#| msgid "Show Quick View button in shop"
msgid "Show a Quick View button for each product"
msgstr "Afficher le bouton affichage rapide dans la boutique"

#: src/Admin/Settings_Page.php:99
#, fuzzy
#| msgid "Open Quick View by clicking on product name or image in shop"
msgid "Open the Quick View by clicking the product name or image"
msgstr ""
"Ouvrir la vue rapide en cliquant sur le nom du produit ou l'image sur la "
"boutique en ligne"

#: src/Admin/Settings_Page.php:105
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: src/Admin/Settings_Page.php:112
msgid "Button icon"
msgstr "Icône du bouton"

#: src/Admin/Settings_Page.php:115
#, fuzzy
#| msgid "Show button icon"
msgid "Show the button icon"
msgstr "Voir l’icone du bouton"

#: src/Admin/Settings_Page.php:119
#, fuzzy
#| msgid "Quick View contents"
msgid "Quick View content"
msgstr "Contenu de la vue rapide"

#: src/Admin/Settings_Page.php:123
msgid "Image only"
msgstr "Image seule"

#: src/Admin/Settings_Page.php:124
msgid "Product details only"
msgstr "Détails du produit uniquement"

#: src/Admin/Settings_Page.php:125
msgid "Image and product details"
msgstr "Image et détail du produit"

#: src/Admin/Settings_Page.php:131
msgid "Product details"
msgstr "Détails du produit"

#: src/Admin/Settings_Page.php:134
msgid "Show reviews"
msgstr "Afficher les avis"

#: src/Admin/Settings_Page.php:142
msgid "Show price"
msgstr "Afficher le prix"

#: src/Admin/Settings_Page.php:149
msgid "Show short description"
msgstr "Afficher la description courte"

#: src/Admin/Settings_Page.php:156
msgid "Show add to cart button"
msgstr "Afficher bouton ajouter au panier"

#: src/Admin/Settings_Page.php:163
msgid "Show meta information"
msgstr "Afficher les méta-informations"

#: src/Admin/Settings_Page.php:170
#, fuzzy
#| msgid "Product details only"
msgid "Show product details link"
msgstr "Détails du produit uniquement"

#: src/Admin/Settings_Page.php:175
msgid "Product image"
msgstr "Image du produit"

#: src/Admin/Settings_Page.php:178
#, fuzzy
#| msgid "Enable zoom"
msgid "Enable image zoom"
msgstr "Autoriser le zoom"

#: src/Admin/Settings_Page.php:186
#, fuzzy
#| msgid "Enable gallery thumbnails"
msgid "Show gallery thumbnails"
msgstr "Activer les vignettes de Galerie"

#: src/Admin/Settings_Page.php:191
msgid "Gallery thumbnail style"
msgstr "Style de vignette de la Galerie"

#: src/Admin/Settings_Page.php:195
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: src/Admin/Settings_Page.php:196
msgid "Bullets"
msgstr "Puces"

#: src/Frontend_Scripts.php:63
#, fuzzy
#| msgid "There was an error adding this product to the cart."
msgid "Sorry, there was an error opening a Quick View for this product."
msgstr "Il y a eu une erreur en ajoutant ce produit au chariot."

#: src/Frontend_Scripts.php:64 src/Rest/Add_To_Cart_Route.php:74
msgid "There was an error adding this product to the cart."
msgstr "Il y a eu une erreur en ajoutant ce produit au chariot."

#. translators: %s: The settings page URL for WooCommerce Product Table.
#: src/Integration/Product_Table_Integration.php:50
#, php-format
msgid ""
"Excludes links inside product tables, which must be configured separately in "
"your <a href=\"%s\">table settings</a>."
msgstr ""

#: src/Plugin.php:103
#, php-format
msgid ""
"Please %1$sinstall WooCommerce%2$s in order to use WooCommerce Quick View "
"Pro."
msgstr ""

#: src/Quick_View_Content.php:139
#, fuzzy
#| msgid "Product details"
msgid "View product details"
msgstr "Détails du produit"

#: src/Rest/Add_To_Cart_Route.php:32
msgid "The product ID to add to the cart."
msgstr "L'ID du produit à ajouter au panier."

#: src/Rest/Add_To_Cart_Route.php:106
msgid ""
"Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;"
msgstr ""
"Veuillez choisir la quantité d&rsquo;articles que vous souhaitez ajouter à "
"votre panier&hellip;"

#. translators: %s: product name
#: src/Rest/Add_To_Cart_Route.php:148
#, php-format
msgctxt "Item name in quotes"
msgid "&ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&laquo;%s&raquo;"

#. translators: %s: product name
#: src/Rest/Add_To_Cart_Route.php:154
#, php-format
msgid "%s has been added to your cart."
msgid_plural "%s have been added to your cart."
msgstr[0] "%s a été ajouté à votre panier."
msgstr[1] "%s ont été ajouté à votre panier."

#: src/Rest/Add_To_Cart_Route.php:162
msgid "Continue shopping"
msgstr "Continuer vos achats"

#: src/Rest/Add_To_Cart_Route.php:176 src/Rest/Quick_View_Route.php:48
msgid "The requested product does not exist."
msgstr "Le produit demandé n'existe pas."

#: src/Rest/Quick_View_Route.php:31
msgid "The product ID to retrieve the quick view for."
msgstr "ID de produit pour récupérer la vue rapide pour."

#: src/Shortcode.php:43
msgid "Product ID not specified."
msgstr ""

#: src/Shortcode.php:49
#, fuzzy
#| msgid "Product details only"
msgid "Product not found."
msgstr "Détails du produit uniquement"

#: templates/product-hidden-content.php:16
#, fuzzy
#| msgid "Sorry, this product cannot be displayed."
msgid "Sorry, this product is not available for purchase."
msgstr "Désolé, ce produit ne peut pas être affiché."

#: templates/product-image.php:40
msgid "Awaiting product image"
msgstr "En attente de l’image du produit"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WooCommerce Quick View Pro"
msgstr "WooCommerce Quick View Pro"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://barn2.com/wordpress-plugins/woocommerce-quick-view-pro/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "The best quick view plugin for WooCommerce."
msgstr "Le meilleur plugin de vue rapide pour WooCommerce."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Barn2 Plugins"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://barn2.com"
msgstr "https://barn2.com"

#~ msgid "Quick View display"
#~ msgstr "Affichage de la vue rapide"

#~ msgid "check theme support"
#~ msgstr "vérifier le support du thème"

#~ msgid "Decide what to display inside the Quick View modal."
#~ msgstr ""
#~ "Décidez de ce qu'il faut afficher à l'intérieur de la vue rapide modale."

#~ msgid "The requested product cannot be added to the cart."
#~ msgstr "Le produit demandé ne peut pas être ajouté au panier."

#~ msgid "The requested product cannot be viewed."
#~ msgstr "Le produit demandé ne peut pas être visualisé."

#~ msgid "Get Help"
#~ msgstr "Obtenir de l’aide"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details"
#~ "%4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. %2$sVoir les détails de "
#~ "la version %3$s%4$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details"
#~ "%4$s or %5$supdate now%6$s."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. %2$sVoir les détails de "
#~ "la version %3$s%4$s ou %5$sfaire la mise à jour maintenant%6$s."

#~ msgid "You do not have permission to install plugin updates"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’êtes pas autorisé à installer les mises à jour de l’extension"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "Your license key has been disabled."
#~ msgstr "Votre clé de licence a été désactivée."

#~ msgid "License key successfully deactivated. Click Save to reactivate."
#~ msgstr ""
#~ "Clé de licence désactivée avec succès. Cliquez sur Enregistrer pour "
#~ "réactiver."

#~ msgid "Barn2 Media"
#~ msgstr "Barn2 Media"